¿COMO EXTRAER SUBTITULOS A UN ARCHIVO .mkv?

 EL DIA DE AYER DESCARGUE ALGUNOS ARCHIVOS DE VIDEO MEDIANTE UN GESTOR DE DESCARGAS .torrent.

DEBIDO A QUE DICHOS ARCHIVOS SOLO SE ENCONTRABAN EN .mkv, LO QUE PROCEDIA ERA CONVERTIR DICHOS ARCHIVOS PARA PODER VISUALIZARLOS EN UN PS3, PERO OJO ESTA CONSOLA NO ES CAPAZ DE DECODIFICAR DICHOS ARCHIVOS EN ESTE FORMATO.

LO QUE HICE FUE INSTALAR VARIAS APLICACIONES PARA PODER CONVERTIR EL VIDEO A UNA EXTENSION .avi QUE SI ES RECONOCIDA POR LA CONSOLA DE SONY.

EL PRIMERO EN INSTALAR FUE AVIDEMUX, ABRE EL CENTRO DE SOFTWARE DE UBUNTU Y EN EL CAJON DE BUSQUEDA TECLEA EL NOMBRE DE LA APLICACION.

UNA VEZ INSTALADO, SERA POSIBLE CONVERTIR CUALQUIER ARCHIVO .mkv (entre otros formatos) A LA EXTENSION DESEADA .avi, AL CONVERTIR DICHO ARCHIVO NOTO QUE NO SE GRABAN LOS SUBTITULOS EN EL VIDEO FINAL.

ACA BUSCANDO COMO SIEMPRE ME ENCONTRE CON EL OTRO PROGRAMA QUE NOS PERMITIRA EXTRAER LOS SUBTITULOS AL ARCHIVO MATROSKA, PARA POSTERIORMENTE 'PEGARLOS' EN NUESTRO ARCHIVO DESEADO. 

DICHA APLICACION ES MKVMERGE,IGUAL BUSCALA EN EL CENTRO DE SOFTWARE, SI DESEAS INSTALARLA MEDIANTE CONSOLA:

sudo apt-get install mkvtoolnix mkvtoolnix-gui

POSEE UNA INTERFAZ GRAFICA, QUE ENTRE OTRAS COSAS, TE PERMITIRA, SELECCIONAR VARIOS ELEMENTOS CONTENIDOS EN EL ARCHIVO MATROSKA, AHI PODRAS VER QUE PUEDES ESCOGER LOS SUBTITULOS, PERO HASTA AHORA NO HE ENCONTRADO LA FORMA DE EXTRAERLOS DE ESTA FORMA, POR QUE EL RESULTADO ARROJA UN ARCHIVO QUE NO PUEDE SER DECODIFICADO COMO SUBTITULO.

ENTONCES ¿COMO HACERLO?
SENCILLO, HABRAN LEIDO QUE MUCHOS USUARIOS PIENSAN QUE LA CONSOLA ES UN 'ARTEFACTO DEL PASADO', PERO EN ESTE CASO HA PROBADO SER EL UNICO MEDIO PARA PODER ALCANZAR LA META.

EN PRIMER LUGAR ABRIR LA CONSOLA: CTRL+ALT+T
SELECCIONAR EL ARCHIVO O MAS BIEN LA RUTA DONDE SE ENCUENTRE EL ARCHIVO DEL CUAL DESEEMOS OBTENER LOS SUBTITULOS:


POSTERIORMENTE EVOCAREMOS MKVMERGE Y LE 'DIREMOS' LA ACCION A EJECUTAR, QUE SERA ESCANEAR LOS ARCHIVOS CONTENIDOS EN EL .mkv:
mkvmerge -i EL_NOMBRE_DE_TU_ARCHIVO.mkv

DESPUES DE ESTO VEREMOS QUE LISTA 5 LINEAS EXACATAMENTE CON LOS ARCHIVOS CONTENIDOS, EN ESTE CASO IDENTIFICAMOS QUE EL QUE NOS IMPORTA ES LA LINEA 4 Y/O LA 5, DEPENDIENDO DEL IDIOMA EN QUE ESTEN LOS SUBTITULOS.


AHORA NOS ENCARGAREMOS DE EXTRAER EL ARCHIVO EN CUESTION.

mkvextract tracks EL_NOMBRE_DE_TU_ARCHIVO.mkv 4:subtitles.srt


CUANDO LLEGUE AL 100% REVISAREMOS LA CARPETA DONDE SE ENCUENTRA EL ARCHIVO CON EL QUE TRABAJAMOS Y VEREMOS UN DOCUMENTO DE TEXTO, LLAMADO EXACTAMENTE IGUAL QUE EL VIDEO CON EL QUE TRABAJAMOS, PERO CON EXTENSION .srt.

NADA COMPLICADO SI PUEDO DECIRLO, AHORA A USAR EL ARCHIVO FINAL COMO DESEEN.

(TAGS: mkvtoolnix, mkvmerge, ubuntu, .srt, extraer subtitulos)






Comentarios

  1. Gracias por la info, que me ha venido muy bien.

    Curioso que el "mkvmerge GUI" (interfaz gráfica del mkvmerge) no incorpore la opción de extraer archivos...

    ResponderEliminar
  2. Excelente que te haya sido útil la información. Sí es extraño, en ocasiones ciertas aplicaciones en GNU/Linux permiten trabajar mejor desde la consola de comandos que desde la interfaz gráfica :)

    ResponderEliminar
  3. Gran aporte.

    Yo soy partidario de la consola, se vuelve intuitiva cuando la usas mucho, las opciones de los programas son bastante parecidas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Excelente Alejandro, de hecho la práctica hace al maestro como bien lo das a entender, desde la consola podemos manejar todo y obtener toda la información de una aplicación o del sistema, gracias por pasar y comentar!

      Eliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

ACTIVAR/DESACTIVAR TOUCHPAD EN UBUNTU

PLANTILLAS PARA LIBREOFFICE

ACCESO A ESCRITORIO REMOTO EN UBUNTU USANDO ANDROID